Путин поздравляет патриарха: исторические ошибки в одной реплике

Источник: https://diak-kuraev1.livejournal.com/396152.html

Краткое содержание

Кураев разбирает поздравление Владимира Путина патриарху Кириллу с днём тезоименитства, в котором президент назвал святого Кирилла «создателем азбуки, фактически русского языка». Заголовок отсылает к известной реплике Путина о «половцах и печенегах», ставшей мемом о его историческом невежестве.

Кураев фиксирует четыре фактические ошибки. Во-первых, создание азбуки не равнозначно созданию языка: народы существуют без письменности, но со своим языком. Во-вторых, святой Кирилл создал глаголицу, а не кириллицу, и глаголица не оказала влияния на русскую культуру. В-третьих, русский национальный язык начал формироваться на основе московского койне лишь с середины XVII века — спустя семь столетий после жизни Кирилла. В-четвёртых, прозвище «Философ» Кирилл получил не за образованность, а в связи с видением в детстве, в котором он избрал себе в жёны Софию-Премудрость. Оценка лаконична: «Ох. Садись, Вовочка, два».

Значимость

Публикация является типичным для Кураева жанром «разбора полётов»: фактические погрешности в публичной речи первых лиц государства фиксируются как симптом общей культуры исторической неграмотности власти.

🧾 Транскрипт (формат)

От автора "половцы и печенеги"

Источник: https://diak-kuraev1.livejournal.com/396152.html

18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА В. Путин: Ваше Святейшество, хочу поздравить Вас с днем тезоименитства, с днем Вашего святого небесного покровителя, равноапостольного Кирилла. Он, как известно, был не только создателем азбуки, фактически русского языка, но и его не случайно называли философом, то есть он был человек очень глубокий, образованный. <a target='_blank' href='https://patriarchia.ru/article/121277'>https://patriarchia.ru/article/121277</a> *** Ох. Садись, Вовочка, два. За что? Ну, во-первых, «создать азбуку» это совсем не то же самое, что «создать язык». Было множество народов без письменности и, соответственно, без азбуки, но со своим родным языком.  Во-вторых, Кирилл создал не «кириллицу», а «глаголицу», которая как раз никакого влияния на становление русской культуры и языка не оказала. В-третьих, русский язык оформляется много позже жизни св. Кирилла: «С середины XVII века начинает формироваться русский <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" target="_blank">национальный язык</a> на основе московского <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B5_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" target="_blank">койне</a>». В-четвертых, Кирилл (Константин) прозван Философом (любителем мудрости) вовсе не за хорошее образование, а за видение:  «Когда отроку было семь лет, увидел он сон и поведал отцу и матери. И сказал: «Собрал стратиг всех девиц нашего города и обратился ко мне: “Выбери себе из них ту, которую хочешь иметь женой на помощь себе и супружество”. Я же, взглянув и рассмотрев всех, увидел одну прекраснее всех: сверкающую лицом и украшенную золотыми ожерельями и жемчугом и всеми украшениями. Имя же ее было София, то есть мудрость. Ее избрал»».  <a name='cutid1-end'></a>