Иллюстратор Траугот: премия правительства и «бесы» из русской классики

Источник: https://diak-kuraev1.livejournal.com/396421.html

Краткое содержание

Поводом для публикации послужило вручение Михаилом Мишустиным правительственной премии в области детской литературы иллюстратору Александру Трауготу. Кураев возвращается к заметке девятилетней давности: в двухтомнике Андерсена 1977 года художники Г. А. В. Траугот (коллективный псевдоним Георгия Траугота и его сыновей Александра и Валерия) поместили рисунок к «Снежной королеве», на котором среди бесов-учеников угадываются портреты Льва Толстого, Пушкина, Гоголя, Чехова, Островского, Блока и Достоевского. В другом варианте рисунка фигурируют Толстой (или Маркс) и Ленин.

В найденном видео один из авторов называет это «хулиганством» и говорит, что «наши люди поймут». Кураев признаёт объяснение, однако вопроса не снимает: «За что Траугот определил русских классиков в бесы?» — и задаётся им риторически в связи с государственным награждением художника.

Значимость

Публикация ставит вопрос о культурной памяти и двусмысленности советской книжной иллюстрации, замаскированной под детскую литературу. Кураев использует факт государственной премии как повод вновь поднять эту историю, не делая окончательных выводов.

🧾 Транскрипт (формат)

Незабытые имена

Источник: https://diak-kuraev1.livejournal.com/396421.html

18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА «в Доме правительства премьер-министр России Михаил Мишустин вручил премии правительства в области детской и подростковой литературы. Премия за вклад в развитие детской литературы в 2026 году присуждена иллюстратору Александру Трауготу... Мишустин: «Теперь скажу о награждённых. Прежде всего – о художниках. Их творчество имеет огромное значение для развития воображения, памяти, образного мышления у ребёнка. И здесь особое место занимают работы создателя удивительной книжной графики – Александра Георгиевича Траугота из Санкт-Петербурга. Он иллюстрировал Андерсена» <a target='_blank' href='http://government.ru/news/58887/'>http://government.ru/news/58887/</a> <figure class="aentry-post__figure aentry-post__figure--text-width" data-figure-type="image" data-image-type="standart"> <div class="aentry-post__img--text-width"> <img style="max-width: 100%" src="https://ic.pics.livejournal.com/diak_kuraev1/100064488/180314/180314_800.png" srcset="https://ic.pics.livejournal.com/diak_kuraev1/100064488/180314/180314_800.png 800w, https://ic.pics.livejournal.com/diak_kuraev1/100064488/180314/180314_2000.png 2000w" sizes="800px" data-inherit-privacy="true" fetchpriority="high" /> <figcaption></figcaption> </div> </figure> *** Девять лет назад  я писал: Еще в юности поразила меня картинка к "Снежной королеве" Андерсена. Это было весьма достойное издание для взрослых. Двухтомник. С полным текстом "Снежной королевы" Г.-Х, Андерсен. Сказки и истории в 2 тт. М., Художественная литература. 1977. Но там в первом томе на стр. 297 был рисунок: старший бес (тролль) учит младших бесов работе с кривым зеркалом. Среди бесов-учеников легко угадывается профиль Льва Толстого. В нижней половине рисунка с рожками были изображены Пушкин, Гоголь, Чехов, Островский, Блок, Достоевский. <figure class="aentry-post__figure aentry-post__figure--text-width" data-figure-type="image" data-image-type="standart"> <div class="aentry-post__img--text-width" style="width: 287px;"> <img style="max-width: 100%" src="https://ic.pics.livejournal.com/diak_kuraev1/100064488/180586/180586_original.jpg" data-inherit-privacy="true" loading="lazy" /> <figcaption></figcaption> </div> </figure> В издательских данных было сказано: "Художник Г. А. В. Траугот" Г. А. В. Траугот — общая подпись, под которой публиковалась книжная графика трёх художников: Георгия Николаевича Траугота и его сыновей Александра и Валерия. Первое издание: Андерсен Г. X. Сказки и истории: В 2 т. / Пер. с дат. А. Ганзен и др.; Сост. Л. Брауде; Вступ. ст. Т. Сильман. А.: Художественная литература, 1969. Переиздания: Кишинев: Лумина, 1973,1974, 1975; А.: Художественная литература, 1977; М.: Клио, 1992; Петрозаводск: Карел, фил. Всерос. ассоц. «Рус. старина» и др., 1992; Архангельск; Вологда: Сев.-Зап. кн. изд-во. Вологод. отд., 1993; Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, 1993. (Библиотека библиофила); СПб.: Светлячок, 2000. Братья еще живы. Сможет ли кто спросить у них - за что они так русских писателей? Еще вариант - только с Толстым (Марксом) и Лениным. <figure class="aentry-post__figure aentry-post__figure--text-width" data-figure-type="image" data-image-type="standart"> <div class="aentry-post__img--text-width" style="width: 177px;"> <img style="max-width: 100%" src="https://ic.pics.livejournal.com/diak_kuraev1/100064488/180786/180786_original.gif" data-inherit-privacy="true" loading="lazy" /> <figcaption></figcaption> </div> </figure> Нашлось видео, где один из авторов говорит "мы похулиганили". Он вспоминает в связи с эти рисунком Толстого и Маркса (их бороды похожи) упомянутых выше писателей и Ленина. Говорит, что «наши люди поймут» <a target='_blank' href='https://www.youtube.com/watch?v=zW24M1Ui_mY&t=4s'>https://www.youtube.com/watch?v=zW24M1Ui_mY&t=4s</a> Вопроса это не снимает. За что Траугот определил русских классиков в бесы? <a target='_blank' href='https://diak-kuraev.livejournal.com/1515750.html'>https://diak-kuraev.livejournal.com/1515750.html</a> <a name='cutid1-end'></a>